gnome-tweak-tool : Wrong translation (Italian)

[Mattia Migliorini]

Package: gnome-tweak-tool
Version: 3.6.0-0ubuntu2
OS version: 12.10

Description:
The italian translation is not correct in tab "Shell", third element:
"Mostra il giorno della settimana nel calendario"
This setting defines whether to show or not week's number in the calendar, but the italian translation asks whether to show or not day's name or someting like this (it isn't even so clear).
In conclusion, it should be "Mostra il numero della settimana nel calendario".

[Adolfo Jayme Barrientos (fitojb)]

Thank you for taking the time to report this bug and helping to make Ubuntu better. The issue you are reporting is an upstream one and it would be nice if somebody having it could send the bug to the developers of the software by following the instructions at https://wiki.ubuntu.com/Bugs/Upstream/GNOME. If you have done so, please tell us the number of the upstream bug (or the link), so we can add a bugwatch that will inform us about its status. Thanks in advance.

[Mattia Migliorini (deshack)]

Forgive me for being late, I reported the issue in GNOME Bugtracker, here is the report:

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=690913

[hejkki (heikki-kniivila)]

same with finnish
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1243868

[Jeremy Bícha (jbicha)]

Thank you for reporting this bug to Ubuntu. I apologize that we are not always to respond to bug reports promptly. Ubuntu 12.10 reached End of Life in 2014. See this document for currently supported Ubuntu releases: https://wiki.ubuntu.com/Releases

Please upgrade to Ubuntu 16.04 LTS and re-test.

Do feel free to report any other bugs you may find.