Information message truncated

[Thibault D]

After a successful compression, file-roller shows the following message : "%s" created successfully
In French, it is a little bit longer : Le fichier «[nbsp]%s[nbsp]» a été créé avec succès

The exact string can be found at :
https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/file-roller/+pots/file-roller/fr/137/+translate

As you can see in the screen shot here attached, the sentence is not correctly truncated : the word "avec" is cut in two parts : "av" and "ec", which does not make sense.

Hope this will help.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 12.10
Package: file-roller 3.6.1.1-0ubuntu1
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.5.0-18.29-generic 3.5.7
Uname: Linux 3.5.0-18-generic i686
ApportVersion: 2.6.1-0ubuntu6
Architecture: i386
Date: Tue Nov 27 23:06:53 2012
InstallationDate: Installed on 2012-11-12 (15 days ago)
InstallationMedia: Ubuntu 12.10 "Quantal Quetzal" - Release i386 (20121017.2)
MarkForUpload: True
ProcEnviron:
 PATH=(custom, no user)
 XDG_RUNTIME_DIR=<set>
 LANG=fr_FR.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: file-roller
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)