Text with wrong version number in Quantal ?

[Enrico Rosina]

Hello,

The text 1042 in quantal may refer to a wrong version number:
https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/quantal/+pots/ubuntu-manual/fr/1042/+translate

  "Ubuntu 12.04 comes with an indicator menu in the top bar for sound-related applications and devices.
    This menu includes a link to start Rhythmbox, and basic playback and volume controls."

We think it should be 12.10 in this place. May not be the only error in the whole collection.

Question: the same message in precise-e2 is No. 1052, so if we change in quantal, it will not be automatically copied into precise (correct?)... but is it possible for other messages to see the version number involuntarily copied from quantal to precise and vice-versa?

Regards.
Enrico

[Sylvie Gallet (sylvie-gallet)]

Hi!

In fact #1042 in quantal is the exact duplicate of #1052 in precise-e2, so we can't have two different version numbers.

As a workaround, we translated it to "Depuis la version 12.04, Ubuntu dispose d'un menu indicateur..." which means "Starting form version 12.04, Ubuntu comes with an indicator menu..."

Unless raring doesn't have this indicator menu, our translation will be fine for raring ;-)

Best regards

[Hannie Dumoleyn (lafeber-dumoleyn)]

It is too late to change this in Quantal (English version), but it is already adjusted in Raring (draft). Adjusting it in the French version of Quantal was the right thing to do.