Debian
blueman package

Strange German translation for A2DP audio sink

Bug #1045515 reported by Kai Grundmann on 2012-09-03

This bug report is a duplicate of: Bug #1057425: Blueman : Bad German translation for "audio sink". Edit Remove

This bug affects 3 people

Affects		Status	Importance	Assigned to	Milestone
	blueman (Debian)	New	Undecided	Unassigned

Bug Description

When the locale is set to German, the context menu and the "Geräte" (Device) menu for my A2DP headset offer an option called "Ton lässt nach" for the Audio Distribution sink under "Verbinden mit:" (Connect to:).

"Ton lässt nach" translates to something like "Sound is reducing", which makes not much sense for me.
I guess something like "A2DP Audio Senke" or just "A2DP Audio" would be more comprehensible.

Best Regards,
Kai.

Revision history for this message

Tobias Schlemmer (keinstein-junior) wrote on 2013-02-09:

Patch to de.mo (current trunk on Bazaar at LP) Edit (24.2 KiB, text/plain)

Some suggestions and improvements of the translations of Blueman.

The entries marked fuzzy need improvement.

I downloaded the po file from trunk at Launchpad. As http://blueman-project.org/ seems to be down at the moment, I'm not sure that I pickd the right repository.