I've copied some file. In pop-up menu the option "Wklej" (Put in polish) has color if it was disabled (see attachment). But I'm able to choose this position. I saw some other cases when the color of menu position is wrong.
ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 12.04
Package: nautilus 1:3.4.2-0ubuntu4
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.2.0-29.46-generic 3.2.24
Uname: Linux 3.2.0-29-generic x86_64
NonfreeKernelModules: nvidia
ApportVersion: 2.0.1-0ubuntu12
Architecture: amd64
Date: Mon Aug 13 18:58:22 2012
ExecutablePath: /usr/bin/nautilus
GsettingsChanges:
org.gnome.nautilus.window-state geometry '815x993+50+27'
org.gnome.nautilus.window-state sidebar-width 175
ProcEnviron:
PATH=(custom, user)
LANG=pl_PL.UTF-8
SHELL=/bin/bash
SourcePackage: nautilus
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)
Worked for me too (nautilus 1:3.5.90-0ubuntu1), but only the instant I tried to reproduce it. I copied a file with right-click->Copy and as I right-clicked to paste it, the 'Paste' option was greyed out - though clickable. File was pasted as usual.
Ever since, I can't get it to work any more, even after restarting my machine.