After dicussing this, it appeared not to be a bug per se, but a matter of UI. This issue will be superseded by a general UI revision issue
Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.