Norwegian: Remixlauncher overlapping strings partly not localized

Bug #368517 reported by Tao.Li on 2009-04-28
8
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Ubuntu Netbook Remix Launcher
Undecided
Michael Terry
buffalo
Critical
Kyle Nitzsche

Bug Description

Recvoer buffalo-install-usb-20090418-1.img
Check Remixlauncher overlapping strings partly not localized, please refer screen shoot

Tao.Li (tao-li) wrote :
Changed in buffalo:
importance: Undecided → Critical
Bill Filler (bfiller) wrote :

Mike,
please look at the label overlapping the scroll bar. Hopefully the calculations just need to take into account the width of the scroll bar.

Changed in buffalo:
assignee: nobody → Michael Terry (mterry)
milestone: none → m3
status: New → In Progress
Bill Filler (bfiller) wrote :

In german there are other overlap issues as well, see attachment.

Kyle Nitzsche (knitzsche) wrote :

The untranslated application name in the screenshot ("network Configuration") is derived from the /usr/share/applications/nm-connection-editor.desktop file, owned by network-manager-gnome package.

This desktop file does not contain translations in any language. As a pure upstream translation issue, we won't address this one.

Michael Terry (mterry) wrote :

The overlap issue in the first screenshot is fixed by netbook-launcher 1.6.22netbook0unr3. We now save enough horizontal space for the scrollbar. Looking at the german issue.

Michael Terry (mterry) wrote :

The other overlap issue (with German) where icon labels ran into each other is fixed in netbook-launcher 1.6.22netbook0unr4. Just had to let label wrap in the middle of words as well as between words, if needed.

I'm kicking over to Kyle for any remaining 'this string is untranslated' bits from the pics. If none left, Kyle, just set fix committed; thanks.

Changed in buffalo:
assignee: Michael Terry (mterry) → Kyle Nitzsche (knitzsche)
Kyle Nitzsche (knitzsche) wrote :

fix-committed per mterry's comment.

Changed in buffalo:
status: In Progress → Fix Committed
Michael Terry (mterry) on 2009-05-01
visibility: private → public
Changed in netbook-remix-launcher:
assignee: nobody → Michael Terry (mterry)
status: New → Fix Committed
Chris Wayne (cwayne18) on 2009-05-01
tags: added: cqa-verified
Anmar Oueja (anmar) on 2009-05-04
Changed in buffalo:
status: Fix Committed → Fix Released
Neil J. Patel (njpatel) on 2009-08-14
Changed in netbook-remix-launcher:
status: Fix Committed → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Other bug subscribers