Unity keyboard hint screen labels are truncated when translations are long

Reported by Roman Yepishev on 2012-03-29
22
This bug affects 4 people
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Ayatana Design
Undecided
Unassigned
Unity
Undecided
Unassigned
unity (Ubuntu)
Undecided
Unassigned

Bug Description

STR:

1. Set system language to Russian
2. Long press super key

Expected results:
Either the text is wrapped around or the hint screen widens to accomodate the total length of the hint text (first is preferred though)

Actual results:
Text is truncated and it is hard to understand what some things were supposed to mean (e.g. in russian "Super+Tab" hint is "Переключение между приложениями, испо..." which means "Switching between application, using (which use - the word is truncated)

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 12.04
Package: unity 5.8.0-0ubuntu2
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.2.0-20.33-generic 3.2.12
Uname: Linux 3.2.0-20-generic x86_64
ApportVersion: 1.95-0ubuntu1
Architecture: amd64
CompizPlugins: [core,composite,opengl,compiztoolbox,decor,vpswitch,snap,mousepoll,resize,place,move,wall,grid,regex,imgpng,session,gnomecompat,animation,fade,unitymtgrabhandles,workarounds,scale,expo,ezoom,unityshell]
Date: Thu Mar 29 21:44:17 2012
InstallationMedia: Ubuntu 12.04 LTS "Precise Pangolin" - Alpha amd64 (20120225)
SourcePackage: unity
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

Roman Yepishev (rye) wrote :
Roman Yepishev (rye) wrote :
tags: added: needs-design
Nekhelesh Ramananthan (nik90) wrote :

Thank you for submitting this bug report. Wrapping the text or increasing the width of the overlay both might break the current implementation. This hence requires design input from the Ayatana team. Hence marking the bug incomplete until further input from the design team.

Changed in unity:
status: New → Incomplete
Changed in unity (Ubuntu):
status: New → Incomplete
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Other bug subscribers