--- gnome-power-manager-2.30.0/src/gpm-common.c	2010-01-27 17:24:52.000000000 +0100
+++ gnome-power-manager-2.30.0.mod/src/gpm-common.c	2010-05-18 19:28:44.128416888 +0200
@@ -54,27 +54,14 @@
 		return timestring;
 	}
 
-	if (minutes < 60) {
-		timestring = g_strdup_printf (ngettext ("%i minute",
-							"%i minutes",
-							minutes), minutes);
-		return timestring;
-	}
 
 	hours = minutes / 60;
 	minutes = minutes % 60;
 
-	if (minutes == 0)
-		timestring = g_strdup_printf (ngettext (
-				"%i hour",
-				"%i hours",
-				hours), hours);
-	else
 		/* TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
 		 * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed */
-		timestring = g_strdup_printf (_("%i %s %i %s"),
-				hours, ngettext ("hour", "hours", hours),
-				minutes, ngettext ("minute", "minutes", minutes));
+	timestring = g_strdup_printf (_("%i:%02i"),
+			hours, minutes);
 	return timestring;
 }