diff -Nurp awn/awn-settings/awn-settings.ui awn-patch/awn-settings/awn-settings.ui --- awn/awn-settings/awn-settings.ui 2010-06-03 23:41:57.739262000 +0200 +++ awn-patch/awn-settings/awn-settings.ui 2010-06-03 23:46:12.000554496 +0200 @@ -1718,7 +1718,7 @@ start - Choose a theme... + Choose a theme... True True True @@ -1802,7 +1802,7 @@ 150 True True - Select item to filter by category + Select item to filter by category False @@ -1846,7 +1846,7 @@ True True - Drag below or double click to activate applet + Drag below or double click to activate applet @@ -1935,7 +1935,7 @@ - Install applet... + Install applet... True True True @@ -1978,7 +1978,7 @@ 78 True True - Drag available applets here to activate + Drag available applets here to activate never in diff -Nurp awn/libawn/awn-applet.c awn-patch/libawn/awn-applet.c --- awn/libawn/awn-applet.c 2010-06-03 23:41:57.739262000 +0200 +++ awn-patch/libawn/awn-applet.c 2010-06-03 23:46:12.000554496 +0200 @@ -1231,7 +1231,7 @@ awn_applet_create_about_item (AwnApplet { gtk_about_dialog_set_documenters (dialog, documenters); } - item_text = g_strdup_printf ("About %s", applet_name); + item_text = g_strdup_printf (dgettext (GETTEXT_PACKAGE, "About %s"), applet_name); item = gtk_image_menu_item_new_with_label (item_text); /* FIXME Add pretty icon */ #if GTK_CHECK_VERSION (2,16,0) g_object_set (item,"always-show-image",TRUE,NULL);