diff -Nurp avant-window-navigator-0.4.0/awn-settings/awn-settings.ui avant-window-navigator-patch/awn-settings/awn-settings.ui
--- avant-window-navigator-0.4.0/awn-settings/awn-settings.ui	2010-03-08 13:36:22.000000000 +0100
+++ avant-window-navigator-patch/awn-settings/awn-settings.ui	2010-06-02 18:53:47.671289542 +0200
@@ -1669,7 +1669,7 @@
                 <property name="layout_style">start</property>
                 <child>
                   <object class="GtkButton" id="theme_close">
-                    <property name="label">Choose a theme...</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Choose a theme...</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">True</property>
@@ -1755,7 +1755,7 @@
                             <property name="width_request">150</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
-                            <property name="tooltip_markup">Select item to filter by category</property>
+                            <property name="tooltip_text" translatable="yes" comments="Tooltip">Select item to filter by category</property>
                             <property name="headers_visible">False</property>
                           </object>
                         </child>
@@ -1800,7 +1800,7 @@
                           <object class="GtkTreeView" id="appletTreeviewAvailable">
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
-                            <property name="tooltip_markup">Drag below or double click to activate applet</property>
+                            <property name="tooltip_text" translatable="yes" comments="Tooltip">Drag below or double click to activate applet</property>
                           </object>
                         </child>
                       </object>
@@ -1889,7 +1889,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkButton" id="appletInstall">
-                            <property name="label">Install applet...</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">Install applet...</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">True</property>
@@ -1932,7 +1932,7 @@
                 <property name="height_request">78</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
-                <property name="tooltip_markup">Drag available applets here to activate</property>
+                <property name="tooltip_text" translatable="yes" comments="Tooltip">Drag available applets here to activate</property>
                 <property name="vscrollbar_policy">never</property>
                 <property name="shadow_type">in</property>
                 <child>
diff -Nurp avant-window-navigator-0.4.0/libawn/awn-applet.c avant-window-navigator-patch/libawn/awn-applet.c
--- avant-window-navigator-0.4.0/libawn/awn-applet.c	2010-03-25 00:05:26.000000000 +0100
+++ avant-window-navigator-patch/libawn/awn-applet.c	2010-06-02 18:43:37.440040420 +0200
@@ -1231,7 +1231,7 @@ awn_applet_create_about_item (AwnApplet 
   {
     gtk_about_dialog_set_documenters (dialog, documenters);
   }
-  item_text = g_strdup_printf ("About %s", applet_name);
+  item_text = g_strdup_printf (dgettext (GETTEXT_PACKAGE, "About %s"), applet_name);
   item = gtk_image_menu_item_new_with_label (item_text); /* FIXME Add pretty icon */
 #if GTK_CHECK_VERSION (2,16,0)	
 	g_object_set (item,"always-show-image",TRUE,NULL);