Comment 10 for bug 489299

Ugh, you don't understand it. Yama does add the directories (as your first screenshot shows), so they _should_ be in your .gtk-bookmarks file. I want you to confirm that this is true.