This should be fixed now. Please remember to set the log directory to somewhere that you have write permissions. For example:
./autogen.sh && cd build && AIKI_LOG_DIR=/tmp ../configure && make distall
Please note, the tmp dir is not a permanent solution or secure as others can see the log. Work is in progess on the log utitlity which is another topic.